Зарубежная литература

Я видел, как шумят топи и верши
Где в камышах гниет морской Левиафан!
Как падают в штиль гигантские волны первые
Как даль врезается в бездонный океан!

Ледники, солнца, и небеса, и зарева!
Гадские отмели среди рыжих заливов
Куда облеплены насекомыми удавы
Падуть в вони из покрученных ветвей!
(Пер. Вс.Ткаченка)

Поражает и предельная искренность, своеобразная сповідальність, с которыми поэт рассказывает об увиденном и пережитом, пророчив свою собственную судьбу:

Достаточно плакал я! Жестоки все рассветания
Горьки все солнца и адский юнец;
Заципило мне от свирепой любви.
Пусть трещит мой киль! Погрузиться в поток!
(Пер. Вс.Ткаченка)

В "Пьяном корабле" формируется новая поэтическая система, которая характеризуется в первую очередь усиление метафорической, появлением "зашифрованных" образов, призванных не столько изображать конкретные явления и впечатления от них. сколько "представлять несказанное".

Я снив и видел снег среди ночей зеленых
Поцелуй на глазах морей, и гладь ясную
И соков круговерть, хмельных и непостижимых
Певчих фосфоров пробуждения от сна!

Разъярены валы в звериной истерии
Что брали штурмом риф, сполна видел я
Не зная, что блеск от ног сияний Марии
Усмиряет запыхавшиеся моря.

На берегах Флорид мне случалось зреть
Цветки, подобные пантерячих зрачкам!
Языков вожжи сияний, сноп радуг разнообразен
К лазурным  стадам стремів на полную мощь!
(Пер. Вс.Ткаченка)